Définition

1. Nom (historique, politique) :
   • Paiement d'un tribut annuel : "tuế cống" désigne l'acte, pour un État vassal ou un pays plus faible, d'envoyer chaque année des présents (tribut) à un État suzerain ou un pays plus puissant en signe de soumission, d'allégeance ou pour maintenir la paix.
   • Le tribut annuel lui-même : Le terme peut également désigner les biens, objets de valeur ou produits précieux offerts dans le cadre de ce rituel diplomatique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nước nhỏ phải thực hiện tuế cống cho nước lớn láng giềng. (Le petit pays devait effectuer le paiement d'un tribut annuel au grand pays voisin.)
  • Lễ vật trong kỳ tuế cống thường là ngọc trai, lụa là và hương liệu. (Les présents lors du tribut annuel étaient généralement des perles, de la soie et des épices.)
  • Việc tuế cống này được ghi chép rõ trong sử sách. (Cette pratique du tribut annuel est clairement consignée dans les annales historiques.)

Utilisation avancée

• Le terme "tuế cống" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire les relations interétatiques dans l'Asie pré-moderne, notamment dans le système tributaire sinocentrique.
• Il implique une relation hiérarchique formalisée et ritualisée, allant au-delà d'un simple échange économique.

Variantes et mots apparentés

• Triều cống (nom) : Terme très similaire, souvent utilisé de manière interchangeable avec "tuế cống" pour désigner le fait de présenter un tribut à la cour impériale.
• Nộp cống (verbe) : Payer un tribut, s'acquitter du tribut.
• Đồ cống (nom) : Les objets du tribut, les biens offerts en tribut.

Synonymes

• Tribut annuel : Paiement périodique et symbolique d'un vassal à son suzerain.
• Redevance symbolique : Contribution imposée comme marque de sujétion.
• Présents diplomatiques : Terme plus neutre, mais sans la connotation de hiérarchie et d'obligation annuelle.

Expressions idiomatiques / Locutions

• Chịu tuế cống : Se soumettre à l'obligation de payer un tribut, accepter un statut de vassal.
  • Vương quốc đó đã phải chịu tuế cống sau trận chiến thất bại. (Ce royaume a dû se soumettre au paiement d'un tribut après sa défaite au combat.)

1. (từ cũ) payer un tribut annuel